A mai szó, KUSZA, japánul azt jelenti: FŰ. Nem, nem az a fű, hanem a sima mezei fűszál. Más jellel írva (瘡) jelenthet még kiütést, ekcémát is.
発音：クサ
意味：ごちゃごちゃ
Itt az ideje, hogy haladó fokozatba lépjünk. Kombináljuk az utolsó két szót, és tadam! Mindkét nyelven "értelmes" kifejezést kapunk. Na jó, japánul értelmesebbet, mint magyarul, de éppen ez a lényeg, nem?
Tegnap említettem, hogy a kanmuri szónak másik jelentése is van. Így nevezzük azokat a gyököket a japán írásjegyekben (kandzsikban), amelyek a jel tetején helyezkednek el. A gyökök általában egy egész írásjegyből egyszerűsödtek le. Az egyik ilyen gyök éppen a KUSZA (fű) jeléből, annak egy darabjából lett, ezért értelemszerűen kusza kanmurinak hívják:
Néhány jel, amelyeknek a gyöke szintén kusza kanmuri: virág, művészet, tea, fiatal. Általában nem véletlenül van a gyök éppen az adott kandzsiban, az összefüggés néha nyilvánvaló, máskor csak nyelvtörténészek számára érthető.
