Rövidke szó ez a TÓ, de nagyon hasznos. Két legfontosabb jelentésében (ugye, abban megegyezhetünk, hogy a politikai párt nem az) ugyan fonetikusan nem egyformán írjuk őket - a tíz too, míg a torony tou -, kiejtve ez egyáltalán nem látszikhallatszik…
Tó partján tíz torony
2011.08.29. 22:42 Q-rious
7 komment
Pörögj, koma, pörögj!
2011.08.28. 16:47 Q-rious
Japánban régi hagyomány a pörgettyűkészítés, fából esztergálják a különböző formájú pörgettyűket, aztán élénk színekkel befestik. Egy részüket zsinórral forgatják meg, vannak olyanok, amelyek néhány fordulat után felfordulnak, és a tengelyükön pörögnek tovább. (A…
4 komment
Kankó, avagy a városnézés veszélyei
2011.08.27. 16:45 Q-rious
Kezdjük egy rejtvénnyel: mi okoz legnagyobb eséllyel kankót?a) városnézésb) kedvességc) hideg fényRossz hírem van, az összessel kankót kapunk, és ez még nem is minden. Feltehetően egy időben nagyon gyakori betegség lehetett Japánban, hiszen egy teljes (bár rövid)…
Szólj hozzá!
Vonnegut lyukától padlót fogsz
2011.08.26. 23:02 Q-rious
Ma is csalok egy kicsit, mert a magyar szó ragozott alakban szerepel, de azt senki nem vitathatja, hogy mivel mindenkinek van LYUKA, ezért mindannyian alapból tudjuk, hogy mondják japánul a PADLÓt.LYUKA:発音：ユカ意味：何か/誰かの穴Talán megint megkapom, hogy…
Szólj hozzá!
Rekkenő hőség? Uszoda!
2011.08.25. 18:51 Q-rious
Nem hazudunk, ebben a hőségben nincs jobb hely, mint az USZODA*. Még akkor is, ha ez japánul az jelenti, hogy HAZUGSÁG! - igen, így, felkiáltójellel. Ez már haladó fokozat, nem csak egy szóról beszélünk, hanem mondatba van helyezve, kiegészül egy da…
3 komment
Lesz-e róka a folyosón?
2011.08.24. 13:34 Q-rious
Igen, jól gondoljátok, a RÓKA elsődleges jelentése FOLYOSÓ.発音： ローカ意味： １）狐 ２）吐く、戻す（スラング）De persze nem ez az egyetlen jelentés.1. 廊下 folyosó2. 狼火 jelzőtűz3. 老化 öregedés4. 弄火 játék a tűzzel, flörtA…
2 komment
Bűn-e a cumi?
2011.08.23. 18:20 Q-rious
Gyakori kínzó kérdés* babás fórumokon, hogy bűn-e a CUMI. Abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy megmondhatom a tutit: japánul igen. Persze, ahogy már megszokhattuk, csak egyik jelentésben.Mert hát három is van neki:1.詰み matt (sakkban)2.罪 bűn3.積み …
7 komment
A beöntés, amelynek még szobrot is állítottak
2011.08.22. 17:02 Q-rious
Be kell valljam, a mai szó nagy kedvencem. Igazi jolly joker, legalább nyolc jelentése van, ha nem több. (Sajnos a nyelvnek ez a jellegzetessége tolmácsoláskor nem olyan nagy öröm, ha a szövegkörnyezettől idegen értelemben bukkan fel egy ilyen szó, ember legyen a talpán, aki…
Szólj hozzá!
Beszéljünk a fűről, de ne legyen kusza...
2011.08.21. 20:02 Q-rious
A mai szó, KUSZA, japánul azt jelenti: FŰ. Nem, nem az a fű, hanem a sima mezei fűszál. Más jellel írva (瘡) jelenthet még kiütést, ekcémát is.発音：クサ意味：ごちゃごちゃ Itt az ideje, hogy haladó…
Szólj hozzá!
Aug. 20. A Szent Kanmuri ünnepe
2011.08.20. 11:11 Q-rious
Nem is lehetne alkalmasabb napot találni mai szavunk bemutatására, hiszen ezen a napon őt ünnepeljük, a Szent Kanmurit, ami japánul koronát…
2 komment
Butapest, te disznó!
2011.08.19. 19:27 Q-rious
Ma megint egy könnyű szót kaptok, ez pedig a BUTA. Japánul annyit tesz: disznó.発音：ブタ意味：頭の悪い、にぶい、賢くない（人） Valamilyen okból sok japán hívja Budapestet a hivatalos "Budapeszuto" helyett "Butapeszuto"-nak, számos weboldalon…
Szólj hozzá!
Nem minden baka hülye
2011.08.18. 14:01 Q-rious
Mai szavunkat kimondottan laikusoknak szánom, ugyanis minden japán nyelvtanuló már az első órán garantáltan megtanulja.Soha nem ismerhetjük elég nyelven azt a szót, hogy HÜLYE. Ha másra nem is, erre tényleg bármikor szükségünk lehet. Micsoda mázli, hogy mi minden…
7 komment
fitymafaggyú
2011.08.17. 20:21 Q-rious
Nyitóposztnak lássunk egy igazán nélkülözhetetlen szót, csak hogy lássátok, mire is számíthattok.Mai japán/magyar szavunk a CSIKÓ.発音：チコー意味：子馬Mivel a japán nyelvben sok (kiejtésre) azonos alakú szó van, az a nagy szerencse ért minket, hogy hármat üthetünk…
2 komment
