Gyakori kínzó kérdés* babás fórumokon, hogy bűn-e a CUMI. Abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy megmondhatom a tutit: japánul igen. Persze, ahogy már megszokhattuk, csak egyik jelentésben.

Mert hát három is van neki:

1.詰み  matt (sakkban)
2.罪　  bűn
3.積み  kupac, halom, egymás tetejére felpakolás

CUMI

発音：ツミ
意味：おしゃぶり 

Ma nagyon adakozó kedvemben vagyok, ezért mindhárom jelentéshez kaptok egy apró adalékot.

Elsőként a szokásos illusztráció, amely ezúttal a japán sakk, a sógi tábláját ábrázolja. Hogy matt van-e rajta, azt sajnos nem tudom, a minősége sem az igazi, meg sakkozni sem tudok valami jól.

A második jelentéshez megkapjátok a hét főbűnt. Sosem lehet tudni, mire lesz még jó :) (Egyszer valaki megrendelte tőlem, mert magára akarta tetováltatni japánul. Akinek ilyen ötletei támadnának, annak ajánlom olvasgatásra a Hanzi Smatter blogot, attól majd hamar elmúlik http://hanzismatter.blogspot.com/ . Ja, és előre szólok, hogy nem vállalom tetkószövegek fordítását.)

傲慢 ごうまん 　(góman)  Kevélység
憤怒 ふんど 　  (fundo)   Harag
嫉妬 しっと 　   (sitto)     Irigység
怠惰 たいだ 　  (taida)    A jóra való restség
強欲 ごうよく 　 (gójoku)  Fösvénység
暴食 ぼうしょく   (bósoku) Torkosság
色欲 しきよく 　 (sikijoku) Bujaság

A harmadik jelentést pedig gyönyörűen megvilágítja egy iPhone app, amelynek neve szabad fordításban "macskakupacoló nyau-nyau torony". Itt lehet megnézni: http://itunes.apple.com/app/mewmew-tower/id300645303?mt=8

Kis ízelítőnek pedig itt egy video, nagyon ott van:

* © Subba